A ataxia espinocerebellar tipo 10 (AEC10) é uma forma rara de ataxia cerebelar autossômica dominante, encontrada predominantemente em pacientes da América Latina, de origem Ameríndia. Os autores relatam a história de famílias com AEC10 do sul do Brasil (estados do Paraná e Santa Catarina), enfatizando a conexão Ameríndia-Belga.

Spinocerebellar ataxia type 10 (SCA10) is a rare form of autosomal dominant ataxia found predominantly in patients from Latin America with Amerindian ancestry. The authors report the history of SCA10 families from the south of Brazil (the states of Paraná and Santa Catarina), emphasizing the Belgian-Amerindian connection.

OBJECTIVE: Spinocerebellar ataxias are neurodegenerative disorders involving the cerebellum and its connections. There are more than 30 distinct subtypes, 16 of which are associated with an identified gene. The aim of the current study was to evaluate a large group of patients from 104 Brazilian families with spinocerebellar ataxias. METHODS: We studied 150 patients from 104 families with spinocerebellar ataxias who had received molecular genetic testing for spinocerebellar ataxia types 1, 2, 3, 6, 7, 8, 10, 12, 17, and dentatorubral-pallidoluysian atrophy. A statistical analysis of the results was performed using basic descriptive statistics and the correlation coefficient (r), Student's t-test, chi-square test, and Yates' correction. The statistical significance level was established for p-values <0.05. RESULTS: The results show that the most common subtype was spinocerebellar ataxia 3, which was followed by spinocerebellar ataxia 10. Moreover, the comparison between patients with spinocerebellar ataxia 3, spinocerebellar ataxia 10, and other types of spinocerebellar ataxia revealed distinct clinical features for each type. In patients with spinocerebellar ataxia 3, the phenotype was highly pleomorphic, although the most common signs of disease included cerebellar ataxia (CA), ophthalmoplegia, diplopia, eyelid retraction, facial fasciculation, pyramidal signs, and peripheral neuropathy. In patients with spinocerebellar ataxia 10, the phenotype was also rather distinct and consisted of pure cerebellar ataxia and abnormal saccadic eye movement as well as ocular dysmetria. Patients with spinocerebellar ataxias 2 and 7 presented highly suggestive features of cerebellar ataxia, including slow saccadic ocular movements and areflexia in spinocerebellar ataxia 2 and visual loss in spinocerebellar ataxia 7. CONCLUSIONS: Spinocerebellar ataxia 3 was the most common subtype examined, followed by spinocerebellar ataxia 10. Patients with spinocerebellar ataxia 2 and 7 demonstrated highly suggestive features, whereas the phenotype of spinocerebellar ataxia 3 patients was highly pleomorphic and spinocerebellar ataxia 10 patients exhibited pure cerebellar ataxia. Epilepsy was absent in all of the patients with spinocerebellar ataxia 10 in this series.

La miotonía congénita es una enfermedad muscular caracterizada por miotonía, hipertrofia y rigidez. Se presenta con dos patrones de herencia, autosómica dominante en cuyo caso recibe el nombre de miotonía de Thomsen, o autosómica recesiva conocida como miotonía de Becker. En este trabajo se confirmó el diagnóstico clínico presuntivo hecho hace algunos años en una familia con una condición miotónica y se reporta una nueva mutación en el gen CLCN1. El diagnóstico clínico se estableció después de estudios oculares, cardíacos, neurológicos y electrofisiológicos. El diagnóstico molecular fue hecho mediante la PCR, SSCP y secuenciación del gen CLCN1. El caso índice y los otros individuos afectados exhibieron debilidad muscular proximal y distal, pero no se encontró hipertrofia ni dolor muscular. Los reflejos miotáticos estuvieron disminuidos y la sensibilidad fue normal. Se encontró miotonía clínica y eléctrica solo en los individuos afectados. Las pruebas de lámpara de hendidura y electrocardiograma resultaron normales. Dos individuos afectados presentaron disminución de las velocidades de conducción sensitiva y latencias distales sensoriales prolongadas. El cuadro clínico concuerda con la miotonía de Becker, lo cual se confirmó con el hallazgo de una mutación responsable de la enfermedad en el gen CLCN1 (Q412P), la cual se encontró en la familia y estuvo ausente en 200 cromosomas provenientes de la población general. No se encontró miotonía latente, por lo que probablemente la habilidad de causar este signo subclínico es intrínsica de cada mutación. Afinar el diagnóstico clínico diferencial de las enfermedades neuromusculares permitiría enfocar los estudios moleculares hacia la confirmación del diagnóstico inicial en forma eficiente, lo cual permitiría un manejo clínico y asesoramiento genético más adecuados y una mejora en la calidad de vida de los pacientes y sus familias.

Myotonia congenita is a muscular disease characterized by myotonia, hypertrophy, and stiffness. It is inherited as either autosomal dominant or recessive known as Thomsen and Becker diseases, respectively. Here we confirm the clinical diagnosis of a family diagnosed with a myotonic condition many years ago and report a new mutation in the CLCN1 gene. The clinical diagnosis was established using ocular, cardiac, neurological and electrophysiological tests and the molecular diagnosis was done by PCR, SSCP and sequencing of the CLCN1 gene. The proband and the other affected individuals exhibited proximal and distal muscle weakness but no hypertrophy or muscular pain was found. The myotatic reflexes were lessened and sensibility was normal. Electrical and clinical myotonia was found only in the sufferers. Slit lamp and electrocardiogram tests were normal. Two affected probands presented diminution of the sensitive conduction velocities and prolonged sensory distal latencies. The clinical spectrum for this family is in agreement with a clinical diagnosis of Becker myotonia. This was confirmed by molecular diagnosis where a new disease-causing mutation (Q412P) was found in the family and absent in 200 unaffected chromosomes. No latent myotonia was found in this family; therefore the ability to cause this subclinical sign might be intrinsic to each mutation. Implications of the structure-function-genotype relationship for this and other mutations are discussed. Adequate clinical diagnosis of a neuromuscular disorder would allow focusing the molecular studies toward the confirmation of the initial diagnosis, leading to a proper clinical management, genetic counseling and improving in the quality of life of the patients and relatives. Rev. Biol. Trop. 56 (1): 1-11. Epub 2008 March 31.

Os autores apresentam a história da descoberta da ataxia espinocerebelar tipo 10 (AEC10) no Brasil, desde o primeiro relato em uma família com ancestrais portugueses com ataxia cerebelar pura, autossômica dominante, até a identificação de famílias sem ancestrais mexicanos. Essas famílias apresentam um fenótipo de AEC10, com ataxia cerebelar "pura", distinta daquele descrito nas famílias no México.

The authors report the history of spinocerebellar ataxia 10 (SCA10), since its first report in a large Portuguese-ancestry Family with autosomal dominant pure cerebellar ataxia, till the final identification of further families without Mexican ancestry. These families present a quite different phenotype from those SCA10 families described in Mexico.